2013-02-08 09:01:00 來(lái)源:新浪娛樂(lè)
網(wǎng)友評(píng)論0條 查看全文（共1頁(yè))
北京時(shí)間7日19時(shí)(柏林時(shí)間中午12時(shí))，柏林電影節(jié)開(kāi)幕片、王家衛(wèi)導(dǎo)演的電影《一代宗師》在柏林舉行了媒體場(chǎng)首映。此次上映的版本為王家衛(wèi)對(duì)國(guó)內(nèi)上映版進(jìn)行修改后的120分鐘版本，長(zhǎng)度上少了15分鐘，但多了3場(chǎng)較重要的戲份，也新增了一些交待背景的字幕，部分和主線關(guān)系不大的情節(jié)被刪減或替換，整體比國(guó)內(nèi)版更為流暢。外國(guó)媒體記者普遍覺(jué)得整體不錯(cuò)、比較喜歡，但對(duì)于時(shí)代背景和一線天那條線不是很懂，部分媒體記者認(rèn)為沒(méi)有超越《花樣年華》。
雖然《一代宗師》的海報(bào)在柏林街頭難覓蹤影，但《一代宗師》的媒體場(chǎng)放映依舊“爆滿”。中午11點(diǎn)40分，12點(diǎn)開(kāi)始的第一場(chǎng)媒體場(chǎng)就已經(jīng)滿座，12點(diǎn)半開(kāi)始的第二場(chǎng)則已經(jīng)坐了6成，等到12點(diǎn)第二場(chǎng)也已基本坐滿。對(duì)此，有法國(guó)媒體告訴新浪娛樂(lè)，因?yàn)椤兑淮趲煛肥情_(kāi)幕片，加上王家衛(wèi)是非常著名的導(dǎo)演，所以大家都很期待。
近20處增減使故事更流暢
3場(chǎng)重要戲份首次曝光
從情節(jié)、臺(tái)詞、音樂(lè)上都做了一些調(diào)整，大大小小的修改可能有近二十處，從成片來(lái)看，修改的原則還是使故事更為流暢易懂，主題、人物并沒(méi)有大的改變，并未傷筋動(dòng)骨。不過(guò)考慮到從《一代宗師》在中國(guó)上映到現(xiàn)在，僅僅短短的一個(gè)月期間，王家衛(wèi)在大量參與影片宣傳的情況下，對(duì)國(guó)際版做了這么多修改，也著實(shí)夠驚人的了。
新增的三場(chǎng)重要戲份包括：開(kāi)場(chǎng)葉問(wèn)雨夜打斗被宮羽田盡收眼底，贊其功夫了得，問(wèn)旁人得知此人是葉問(wèn)，佛山無(wú)敵；一線天在香港一家清真菜館遇宮二，但并未上前與其相認(rèn)；宮二死前閃回幼年隨父練八卦，宮羽田只對(duì)外傳授形意拳，八卦只傳了宮二，因八卦手黑。另外還新增了一些涉及歷史背景及勾連情節(jié)的字幕等。
國(guó)際版對(duì)于國(guó)內(nèi)版的修改，基本上做到了：新增的部分增加后，使得影片更流暢，降低觀眾的困惑；去掉的部分，去掉之后亦基本不影響理解，甚至也減少了產(chǎn)生費(fèi)解的可能性，只是可能少一些延伸。比如，葉問(wèn)在香港找丁連山(趙本山飾)交手的那場(chǎng)戲，并未在國(guó)際版中出現(xiàn)。
臺(tái)詞的部分，英文字幕基本做了最簡(jiǎn)短直白的意譯，由于面向外國(guó)觀眾，所以有一些“經(jīng)典臺(tái)詞”的消失似乎也可以理解，比如“世間所有的相遇都是久別重逢”，譯出來(lái)恐怕反而讓人更費(fèi)解。
外媒表示畫(huà)面美打斗棒
但未超越《花樣年華》
放映結(jié)束后，現(xiàn)場(chǎng)的掌聲略顯稀疏，新浪娛樂(lè)隨機(jī)對(duì)話了幾位剛看完片的外國(guó)媒體記者，大家普遍表示覺(jué)得比較喜歡，畫(huà)面非常漂亮、尤其打斗的場(chǎng)景令人印象深刻，總的來(lái)說(shuō)是一部好電影，但部分媒體表示并未超越《花樣年華》。
《法蘭西西部報(bào)》(Ouest France)塞巴斯蒂安-瓦尼亞(Sebastien Vannier)?。?/p>
很特別，打斗場(chǎng)面讓人印象非常非常深刻，第一場(chǎng)雨中打斗和火車(chē)站打斗的戲都很精彩。混合了動(dòng)作片和功夫片，因?yàn)樯婕暗胶脦讉€(gè)年代的歷史，有些難理解和跟不上，再加上有一些插敘和閃回，要把一個(gè)角色重新拼接起來(lái)。非常好的功夫片，王家衛(wèi)在功夫場(chǎng)景上融入了美學(xué)的表達(dá)。(新浪娛樂(lè)：在中國(guó)，大家對(duì)它有較大的分歧和爭(zhēng)議。)我相信無(wú)論是對(duì)中國(guó)觀眾還是對(duì)歐洲觀眾，在理解上都會(huì)有一些難度，尤其是歷史、文化的部分，但作為功夫片，我覺(jué)得它毫無(wú)疑問(wèn)是一部好的電影。
德國(guó)Fragmentfilm.de 網(wǎng)站
德尼茲-舍德科(Deniz Serkol)：
是一部很特別的、優(yōu)秀的史詩(shī)電影，通過(guò)傳統(tǒng)的方式進(jìn)行表達(dá)，講述了道德問(wèn)題、價(jià)值觀、家庭觀念等，有點(diǎn)傳統(tǒng)，但表達(dá)得很好。女主角性格堅(jiān)強(qiáng)有力，我很喜歡。畫(huà)面讓人印象深刻，通過(guò)打斗風(fēng)格建立角色的方式很有意思，一線天的角色我不太明白，感覺(jué)像是另一部電影。
其他記者：
——(意大利)非常棒。我看過(guò)了王家衛(wèi)所有的電影，我覺(jué)得最好的是《花樣年華》，但《一代宗師》仍然是電影史上的一部偉大的電影，明星都表演得很好。
——(德國(guó))打斗場(chǎng)面我很喜歡，是我從沒(méi)看過(guò)的，臺(tái)詞有點(diǎn)難懂、很特別，我想我還沒(méi)找到一個(gè)方式來(lái)徹底讀懂。
——我喜歡，不過(guò)對(duì)我來(lái)說(shuō)覺(jué)得打斗有點(diǎn)多了，不過(guò)我喜歡畫(huà)面，非常漂亮。我不覺(jué)得這是王家衛(wèi)最好的電影，但是仍然是部好電影。
附：國(guó)際版和國(guó)內(nèi)版對(duì)比(只列出了主要的改動(dòng))——
a。增加的部分：
【整場(chǎng)戲】開(kāi)場(chǎng)葉問(wèn)雨夜打斗被宮羽田盡收眼底，贊其功夫了得，問(wèn)此人是誰(shuí)，身邊人答葉問(wèn)；
【整場(chǎng)戲】一線天在香港一家清真菜館吃飯，宮二進(jìn)門(mén)向老板點(diǎn)了幾樣北方菜，老板答不做了，一線天認(rèn)出宮二，但并未上前相認(rèn)；
【整場(chǎng)戲】(宮二吸鴉片躺下后閃回)宮羽田練武不許人看，唯獨(dú)幼年宮二例外，對(duì)外收徒只傳形意不傳八卦，因八卦手黑。宮羽田手把手教宮二學(xué)拳，嘆其可惜不是男孩。宮二回憶父親說(shuō)她日后若唱戲能成角兒，若出家可成高僧，因?yàn)閴颉懊浴薄?/p>
【彩蛋】片尾有正片中未出現(xiàn)的葉問(wèn)和不同的人對(duì)打的場(chǎng)景(其中有一個(gè)外國(guó)人)及葉問(wèn)坐在臺(tái)階上的獨(dú)白。結(jié)束后出現(xiàn)一句話英文字幕——李小龍談自己對(duì)于功夫的理解。
【字幕】：(宮二到佛山之前，交待歷史及政治背景)民國(guó)二十五年，兩廣事變，佛山戒嚴(yán)
【字幕】：(宮二和一線天在火車(chē)相遇之后)宮二去西北大學(xué)學(xué)醫(yī)，途中遇一線天
【字幕】：(一線天雨夜打斗前)一線天脫離軍統(tǒng)，逃亡到香港
b。減少的部分：
【整場(chǎng)戲】丁連山(趙本山 飾)去香港，葉問(wèn)拜訪求見(jiàn)“六十四手”
【整場(chǎng)戲】宮二死后，老姜將宮二頭發(fā)的灰燼給葉問(wèn)
【整場(chǎng)戲】葉問(wèn)香港探宮二，走的時(shí)候老姜追出去說(shuō)了一段話。
【部分刪減】宮羽田出殯關(guān)于“時(shí)辰不等人”那段。
【臺(tái)詞】“我選擇留在自己的歲月里”
【臺(tái)詞】“葉先生，世間所有的相遇，都是久別重逢”
c。調(diào)整的部分：
【替換】結(jié)尾部分，葉問(wèn)透過(guò)玻璃看一群弟子練拳一段，調(diào)整為教一個(gè)十歲左右的小孩從窗戶看葉問(wèn)，葉問(wèn)教他練拳，一起合影。
【順序】結(jié)尾部分，師父陳華順給幼年葉問(wèn)上腰帶一段，挪到了影片結(jié)尾作為葉問(wèn)在香港的回憶和對(duì)人生的總結(jié)
