文章導(dǎo)讀:伴隨著人民幣匯率的高歌猛進(jìn),越來(lái)越多的國(guó)人開(kāi)始享受匯率升值帶來(lái)的紅包,出境旅游、求學(xué)、購(gòu)物不斷升溫。一旦出了境,姑且不論同屬中國(guó)的港澳臺(tái),自然是見(jiàn)“洋人”、花“洋錢(qián)”、看“洋價(jià)碼”。和洋人溝通關(guān)乎跨文化交流,花洋錢(qián)關(guān)乎匯率和購(gòu)買(mǎi)力平價(jià),這兩個(gè)話題都暫且不表;單說(shuō)這個(gè)洋價(jià)碼?？磦€(gè)價(jià)簽挺容易吧,可即便是幾個(gè)簡(jiǎn)單的數(shù)字,也會(huì)因?yàn)楫?dāng)?shù)夭煌牧?xí)慣引起誤讀,鬧出笑話甚至令荷包有損。

出境購(gòu)物：價(jià)簽沒(méi)告訴你的事　

　　即便是幾個(gè)簡(jiǎn)單的數(shù)字,也會(huì)因?yàn)楫?dāng)?shù)夭煌牧?xí)慣引起誤讀

　　五花八門(mén)的度量衡

　　香港是對(duì)內(nèi)地游客而言最得天獨(dú)厚的購(gòu)物天堂。拋開(kāi)零關(guān)稅、位置近便和語(yǔ)言文字障礙小不說(shuō),忽忽十年,港幣兌人民幣就貶值了23%。這相當(dāng)于很多東西只要一跨過(guò)香江,身價(jià)瞬間就打了8折。單就這一個(gè)賣(mài)點(diǎn),就足夠讓人們夾著大包小包前往了?？杉幢闶沁@樣,也要當(dāng)心度量衡背后的小秘密。

　　就在今年端午,曹大爺和老伴兒一起報(bào)名參加了為期4天的香港自由行。熱衷滋補(bǔ)的他,特意慕名到參茸海味街一探虛實(shí)。逛了一大圈下來(lái),他發(fā)現(xiàn)這里不單貨品全、檔次齊、成色實(shí)在,報(bào)價(jià)也比自己平日在天津的中藥店看到的要低很多。在反復(fù)比較下,曹大爺終于在一間裝潢得金碧輝煌的藥材店內(nèi),找到了幾乎是自己認(rèn)為“香港第一性價(jià)比”的韓國(guó)正官莊牌高麗參:一兩750元港幣,折合600人民幣,足足比天津便宜將近一半。想著大老遠(yuǎn)來(lái)一趟不容易,再加上自用加饋贈(zèng)親朋都劃算,曹大爺豪擲萬(wàn)金,歡歡喜喜買(mǎi)了足足6盒回家。

　　在回來(lái)的飛機(jī)上,曹大爺按捺不住得意勁兒,從隨身攜帶的背包中再次拿出自己的“戰(zhàn)利品”仔細(xì)端詳。忽然,他原本上翹的嘴角一下子僵硬,印著韓文、英文和繁體中文的包裝上的一行小字讓他觸目驚心。那是一行幾乎所有商品所要列明的細(xì)目——凈重:150克。不對(duì)啊!自己當(dāng)初買(mǎi)了6盒,交的可明明是一共30兩的錢(qián)啊。按150克一盒,明明只有18兩,生生被坑了12兩!

　　曹大爺額頭冒汗,手心冰涼,在降落之前再也沒(méi)跟任何人說(shuō)過(guò)一句話。等飛機(jī)一著地,他就迫不及待地開(kāi)了手機(jī),坐在還在滑翔的機(jī)艙里照著參茸店的發(fā)票上印著的電話撥起了長(zhǎng)途。

　　故事的謎底不像曹大爺想象的那樣,這家藥材店并不是一家黑店。他們實(shí)際上并沒(méi)有蒙曹大爺?shù)某?價(jià)格也不是沒(méi)有緣由的出奇便宜,問(wèn)題出自香港頗為奇特的度量衡標(biāo)準(zhǔn)上面。曾經(jīng)的殖民地歷史讓香港既保存著中國(guó)傳統(tǒng)的文化,也交融了西方慣例。如今的特別行政區(qū)身份也使得當(dāng)?shù)厥┬械囊幌盗兄贫雀鷥?nèi)地都有不少出入。以計(jì)重單位而論,全港的餅店、水果攤、海產(chǎn)肆、肉案子等種種店鋪的計(jì)重單位雜到可以讓初來(lái)乍到者五迷三道:市斤、公斤、磅、兩。單單拿“兩”這個(gè)看上去很“中國(guó)”的單位來(lái)說(shuō),就有十兩一斤、十二兩一斤和十六兩一斤3種主要的計(jì)量方式。曹大爺買(mǎi)人參時(shí),看到的價(jià)簽就是當(dāng)?shù)厮幍昶毡閳?zhí)行的十六兩一斤的標(biāo)法,一兩只有30克。曹大爺按在內(nèi)地一兩50克標(biāo)準(zhǔn)兩的報(bào)價(jià)去比較,當(dāng)然是覺(jué)得老板在揮淚大甩賣(mài)了。

　　由此可見(jiàn),度量衡是和幣值一樣能夠決定物品定價(jià)的緊要問(wèn)題。若標(biāo)準(zhǔn)不同,則好比書(shū)不同文,車(chē)不同軌,最后導(dǎo)致了驢唇不對(duì)馬嘴的交易。